Compliqué

2022  41 synonymes et plus encore

    " Avec 41 synonymes recensés par le CRISCO 1 de Caen, «compliqué» se hisse à la cinquième place des mots français comptant le plus d'appellations approchantes,

Mots ayant le plus de synonymes selon le Wiktionnaire, non daté, texte

ce alors que seuls six antonymes ont pu être identifiés: aisé, clair, élémentaire, facile (fastoche), sobre et cool (le décontract des années 50 mis à la sauce anglaise).

 

Il faut ici rappeler qu'un synonyme n'est jamais un doublon mais plutôt une version  du mot considéré valable dans un certain contexte d'utilisation. "

 

      1 CISCO : Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte

 

  " Je ne m'attarderai pas à commenter chacun de ces 41 synonymes car, en l'occurrence, compliqué fait souvent office de plus petit commun multiple, un mot-bateau qui ne contraint pas celui qui l'utilise à désigner le responsable de la complication et qui auto-absout cet orateur de sa possible inaptitude à comprendre et à décrire l'imbroglio dont il est question.

Les 41 synonymes de compliqué dans le dictionnaire de synonymes du Crisco à Caen, non daté, texte

 

 

Je me permettrai même de suggérer de compléter cette liste par:

  • aggravé, pour l'état de santé d'un malade,
  • indiscernable, délicat(e), préoccupant(e), cauchemardesque (au gré de celui qui s'exprime) pour la situation de la centrale nucléaire Ukrainienne occupée par les troupes Russes,

     

  • incompréhensible, pour tous ceux à qui les bases font défaut pour évoquer le problème en question. 

Micro-trottoir
Micro-trottoirs encombrés de choses compliquées diverses et variées

 

D'autres encore au journal matinal de France Bleu Orléans du 22 août :

  • en forêt d'Orléans, des parents se plaignent de la suppression prochaine d'un arrêt de car scolaire : cela va être compliqué (dangereux, périlleux) pour leurs enfants de rejoindre à pied l'arrêt suivant sur cette route sans trottoirs. Ces parents sont d'autant plus concernés qu'ils ont tous les deux des horaires de travail compliqués (atypiques, variables),

  • un loueur de bateaux de plaisance sur le canal de Briare est inquiet car, du fait de la sécheresse, le canal va être partiellement fermé et, pour lui, cela risque de devenir très compliqué (dommageable, préjudiciable, ruineux ?)

 

Que des personnes dont la profession ne consiste pas à tirer le meilleur parti de la langue se laissent surprendre par des questions inopinées lors d'un micro-trottoir n'est pas choquant. Ce l'est infiniment plus de la part de journalistes de grande diffusion qui, par indolence ou incompétence, contribuent à l'appauvrissement du français.

 

 

Venons-en au fond.

 

Le mot compliqué révèle des inquiétudes et même un certain désarroi de la société. Comment s'en étonner quand ces dernières années nous ont confrontés à des événements imprévus, souvent même complètement inattendus et gravissimes:

  • un mouvement de revendication diffuse non encadré (les prétendants étant immédiatement fustigés et déjugés) et auquel se joignent à l'occasion des casseurs d'un niveau de violence rarement atteint (gilets jaunes et cagoules noires),
  • une pandémie mondiale pour laquelle on a d'abord aucun remède et qui nourrit les complotismes,

  • des attentats aveugles et atroces au nom de croyances,

  • un chef d'un grand État qui fomente une rébellion violente pour se maintenir en poste contre un vote démocratique,

  • un autre chef d'un grand État qui envahit un pays européen, martyrise civils et militaires et utilise la plus grande centrale nucléaire d'Europe comme objet de menace et de chantage,

  • un été 2022 marqué par des catastrophes climatiques (d'eaux, de rafales et de feux) que l'on voulait croire réservées à d'autres continents. "

 

 

  Pourquoi tout est devenu "compliqué" ?, France Culture, 3 5 2022, texte

 

 

 

 

"  Et pour les plus jeunes, comme je l'avais souligné précédemment, les bandes dessinées n'accueillent plus uniquement des héros positifs mais sont aussi consacrées à des thèmes plus sombres, voire plus angoissants.

 

 

Une collection de romans a même été consacrée à «la vie compliquée de Léa Olivier». Commencée en 2012, elle dépasse aujourd'hui une vingtaine de tomes diffusés au Québec où elle est née, en France et en Belgique ..."

 

Pour aller à l'écran d'accueil, cliquez ici

 

 

Chronique publiée le 1 septembre 2022